.لای پتو بودن تو آخر هفته واقعا یه موهبته
.کاشکی یه خواب خوب ببینم
سوفی-چان، همین الان یه صدای بلند شنیدم! حالت خوبه؟
.آره حالم خوبه
!خیلی خوب به نظر نمیای
قسمت یازدهم
فصل سرد
.داشتم سعی میکردم این فیگورو به کلکسیونم اضافه کنم
.ولی از بس اتاق شلوغ بود یهو همه چی ریخت پایین
.نمیدونستم این همه وسیله داری
.شرمنده این وقت شب ترسوندمت
.اشکال نداره
.خوشحالم که صدمه ندیدی
.من حالم خوبه، تو میتونی بری بخوابی
مطمئنی نمیخوای تو تمیز کردنشون کمکت کنم؟
.آره مطمئنم
...باشه
...پس، شبت بخیر
...بزار ببینم
اه، اینجا بهمن اومده؟
.رو چیزی پا نذاری
...آره، آره
تو همیشه کلی خرت و پرت داری
.آره، فکر کنم وقت یه خونه تکونی حرفه‌ای باشه
.باید چیزایی که دیگه نمیخوامو دور بریزم
چند ساعت بعد
.بی تفاوتی خیانت نیست ولی بزرگ ترین گناه در عشقه
!این مانگا اشک منو در میاره
.خیل حواس آدمو پرت میکنه
.نمیدونم، کار سوفی-چان تموم شده یا نه
به درد نخور
.صبح بخیر آکاری
تمام این مدتو مشغول تمیزکاری بودی؟
.وقتی چیزیو شروع کنم تا وقتی تموم نشه متوقف نمیشم
واقعا؟
و بخاطر این تلاشم
.تونستم این دوتا قفسه رو کامل تمیز کنم
!منم تونستم تمام مانگا های این قفسه رو تا آخر بخونم
!شماها که به هیچ جا نرسیدید
!بسیار خب
.من امروز مدرسه ندارم، پس منم کمتون میکنم
مطمئنی؟
!صد در صد
.اون یکی برگشت تا بتونن کنار همدیگه بمیرن
...دارم گریه میکنم
هیناتا-چان
به درد بخور
.هیناتا-چانه
چیپس کم نمک
آکاری حال داری بریم بیرون یه دوری بزنیم؟
.البته خودم جای خاصیو مد نظر ندارم
.شرمنده ولی دارم تو تمیز کردن به سوفی-چان کمک میکنم
به نظر کار سنگینی میاد، میخواید منم کمکتون کنم؟
مطمئنی؟
!صد در صد
!سلام
!ممنون که اومدی، هیناتا-چان
.شرمنده که مجبور شدی این همه راهو تا اینجا بیای
.مشکلی نیست
.اه، الیم اینجاست
.سلام، هیناتا
...اگر من و آکاریو سوفی و الی باهمدیگه کار‌کنیم
.تمیز کردن یه اتاق مثل آب خوردن میشه
.خیالم راحت شد
!چهارتامون تو اتاق جا نمیشیم
.خوشحالم که اومدی
.سوفی-چان از دیشبه داره سخت کار میکنه
.هرچند انگار اصلا تمومی ندارن
به درد نخور
به درد بخور
.نمیدونم چرا اینطوریه
.پس الی اصلا کمک نمیکنه !فقط داره مانگا میخونه
.باید قبل از اینکه هرچیو دور بندازم باید براش عذا داری کنم
...سوفی
.انگار راست میگفت که صد ساله داره کتاب جمع میکنه
.انگار چیزای زیادی هستن که براش خاصه
.باید موقع جا به جا کردنشون خیلی مراقب باشم
...این یه کاغذ بسته بندی با شکل خنده داره
!همین الان بندازش دور
!باشه
.ظاهر اینجا داره بهتر میشه
!آره
مشکل چیه؟
.هیچوقت این کتابو تا آخر نخوندم
.این دستگاه بازی! سالهاست که از اینا ندیده بودم
.این عروسکا! من قبلا یدونه از اینا داشتم
!اه، نگاه کن! داره کار میکنه
.اگر تو بخش بالای صفحه یه دستور وارد کنی بهت آیتم میده
!هنوز حرف میزنه
.اه، چه عروسک نازی
...چندین دقیقه بعد
!خیلی عجیبه
خنده داره، مگه نه؟
.من وقتی کوچیک بودم اینو تو خونه‌ی عموم بازی میکردم
.اه، این مرحلش یه بخش مخفی داره
!چه باحال
!اه! تمیزکاری
!اه، واو، این یه پیجره
.البته اینا الان دیگه از مد افتادن
اون چیه؟
تا حالا درباره‌ی اینا نشنیده بودی، ها؟
.قبل از اختراع موبایل مردم از اینا استفاده میکردن
.مردم با استفاده از عددها باهم ارتباط برقرار میکردن
من با اینکه یدونه از اینا داشتم ولی هیچکسو نداشتم .که بخوام باهاش ارتباط برقرار کنم
!واو، قبلا از اینا ندیده بودم
!چه باحال
.من نمیتونم دنیای بدون موبایلو تصور کنم
.من فکر میکردم اینا هنوز رو بورسن
شماها حتی نمیدونید این چیه؟
.خب، میدونید من خودمم ظاهر یه خانم جوونو دارم
.منم زیاد درباره‌ی اینا نمیدونم
.تو ۳۶۰ سالته
چرا الان سعی داری مخفیش کنی؟
.این روزنامه‌ی قدیمی به زبون انگلیسیه
سوفی، میتونم اینو دور بندازم درسته؟
.روزنامه های قدیمی برای تمیزکاری خیلی به درد میخورن
.اه، لطفا اون یکیو نگهدار
.اونی که درباره‌ی پرتاب آپولو ۱۱ رو نگهدار
!اه، اون خیلی مشهور بود
!عکسشم هست
!این بینظیره
.سخته که تصور کنی آدما چند دهه پیش به ماه سفر کردن
.به نظر جالب میاد
چیو نگاه میکنی؟
این تبلیغ یه فیلم علمی تخیلیه؟
.نه، این واقعا اتفاق افتاده
.قفسه های کتابام خیلی شلوغن
شاید بهتره از شر اونایی که نسخه‌ی .الکترونیکیشونم دارم خلاص بشم
.تو خیلی کتاب داری
.نمیدونم هیچکدومشونو قبلا دیدم یا نه
.این کتاب هنوزم بین مردم محبوبه
.شرط میبندم راجبش شنیده باشی
ها؟
سفرهای مارکوپولو.
.هرچند از آخرین باری که خوندمش صدها سال میگذره
.تو این کتاب از ژاپن به عنوان سرزمین طلائی یاد شده
.این کتاب باعث شد که بخوام یه روز به این کشور سفر کنم
اه! پس بخاطر این کتاب بود که تصمیم گرفتی بیای اینجا؟
.نه، برای خریدن بازی سوپر ماریو 2 اومدم اینجا
!تو این همه راهو واسه‌ی خریدن بازی اومدی؟
!چه ربان قشنگی
تو قبلا از این ربانا میزدی؟
.دوستدارم تو رو با این ببینم
...اه، خب
.هی، این همون ربانیه که صد سال پیش بهت دادم
.انگار تمام این مدت داشتی ازش مراقبت میکردی
.بعضی وقتا خیلی بانمک میشی
...این
سال یکصد و نود و یک
درسته الی اینو به من داده، ولی این از .اون چیزایی نیست که من بپوشم
.بهتره اینو بهش برگردونم
سی سال بعد
زمان زیادی گذشته ولی هنوز اینو بهش پس ندادم
.هیچوقت اینقدر طولانی مدت از هم دور نبودیم
...نکنه اتفاقی براش افتاده باشه
بیست سال بعد
.فکر کنم الی دیگه از بین ما رفته
حتی با اینکه این به سلیقه‌‌ی من نمیخوره .ولی به عنوان یه یادگاری از الی نگهش میدارم
واو، پس تو صد سال ازش نگهداری کردی
.بله
.البته فکر کنم دیگه بهش احتیاج ندارم
.پس میندازمش دور
!این دیگه چه مدلشه؟
.بسیار خب
.همه‌ی جعبه هارو مرتب کردیم
با مجله ها
.جارو کشیدن منم تموم شد
.منم تا آخرین جلد این مانگارو خوندم
.انگار تمیزکاریمون تموم شده
!چقدر تمیز و مرتب شد
.چون همه باهم کار کردیم سریع تموم شد
.تو که تمام وقت داشتی مانگا میخوندی
چیزی گفتی، هیناتا؟
.هیچی
.این همه کار منو گرسنه کرده
.حق با توئه
.منم گرسنمه
میخوای بری از مغازه خرید کنی؟
.نه
.امروز خیلی بهم کمک کردین، برای همین همه مهمون من هستید
واقعا؟
!عالیه
.این نظر لطفته
!بسیار خب
.میخوام با همه‌ی توانم آشپزی کنم
...وقتی گفت میخواد مهمونمون کنه
منظورش این بود که میخواد آشپزی کنه؟
اصلا سوفی-چان میتونه شکرو از نمک تشخیص بده؟
.واو، خیلی دوست دارم آ شپزیتو امتحان کنم
نگرانی نگرانی
ترس ترس
.اگر سوالی داشتی بپرس
.میدونی چیه، فقط بیا یه چیزی سفارش بدیم
!خیلی خوشمزس
!به به
.خیلی خوابم میاد
.آره، دیگه ظهر شده
.از جفتتون متشکرم، خیلی بهم کمک کردید
!قابلتو نداره
.شاید تو هم بتونی هفته‌ی بعد تو تغییر دکوراسیون خونم کمکم کنی
اه، این میتونه کمک خیلی بزرگی باشه
.اینکه کاری نداره
.هر وقت کمک لازم داشتی بهم خبر بده
!حتما
!منم کمک میکنم
.فکر اینکه این همه دوستدارم که برای کمک بهم آمادن
.تا همین چند وقت پیش برام غیر قابل تصور بود
.خیلی سیر شدم
!بابت غذا ممنونم
.این جعبه رو به عنوان یادگاری از این روز خاطره انگیز نگه میدارم
!ما تازه همه چیزو تمیز کردیم! لطفا دوباره آشغال جمع نکن
...چند روز بعد
.خیلی ازتون ممنونم
شوکوگان • فیگورای کپسولی کمیک • بازی
.پول فروختن تمام چیزایی که احتیاج ندارم خیلی به دردم خورد
.باید مراقب باشم که اتاقم دوباره شلوغ و نامرتب نشه
.بهتره از خریدای غیر ضروری خودداری کنم
!این یه فیگور طبیعی از یه انیمه‌ی افسانه‌ایه
.اگر الان بخرمش واسش جا دارم
.ولی تازه به کمک دوستام همه جارو تمیز کردیم
.بعد از یه ساعت درگیری ذهنی، آخرشم نتونستم تصمیم بگیرم
حالتون چطوره؟
!اومدم اینجا تا باهم خوش بگذرونیم
.همم، که اینطور
.یکم گرفته به نظر میای
اتفاقی افتاده؟
.آکاری امروز یکم عجیب رفتار میکرد
مگه آکاری همیشه عجیب رفتار نمیکنه؟
.آره ولی صورتش قرمز شده بود و به سختی نفس میکشید
نفس
!بیا لباس عوضی بازی کنیم، سوفی-چان
نفس
.اینکه کاملا برای اون عادیه
.شاید حق با تو باشه
.انگار سرما خوردم
!پس مریض شدی؟
.ای، وای
تو همچین مواقعی چکار میکنی؟
.من یکم اطلاعات پزشکی دارم
.اینو بسپر به من
!واقعا؟ چه عالی
.علائمش... آبریزش بینی
دیگه چی؟
.خب... سردمه
.انگار از بین چهارتا طبع، بلغمش زده بال
چهار‌تا طبع؟
.باید صفراتو ببری بالا
صفرا؟
این اطلاعات پزشکی مال چه قرنیه؟
.صفرا با عنصر آتیش در ارتباطه
.پس گرم نگه داشتن بدنت خیلی مهمه
.اصلا نمیفهمم چی داری میگی
.ولی انگار گرم نگهداشتنش موثر بوده
.درسته، حالم یکم بهتر شده
خب، حالا نظرت چیه که حجامتت کنیم؟
حجا
مت
.اینکارو فقط بخاطر دیدن خون انجام میدی
.انگار اطلاعات الی قابل اتکا نیستن
آکاری، تو میدونی چطوری سرماخوردگیو درمان کنی؟
...ام
بله؟
...فکر کنم لیس زدنت حالمو بهتر کنه
.این بده
.سرماخوردگی نمیذاره مغزش درست کار کنه
بخاطر سرما خوردگیه؟
.زنگ میزنم از یکی بپرسم ببینم چکار باید بکنیم
به کی داری زنگ میزنی؟
.چه خبرا سوفی؟ کم پیش میاد که زنگ بزنی
.هیناتا، یه چیزی میخواستم ازت بپرسم
.باشه، بپرس
—آکاری سرما خورده و من
!آکاری سرما خورده؟
هیناتا، هنوز پشت تلفنی؟
الو؟
.قطع شد
.دوباره بهش زنگ بزن
.هی دارم زنگ میزنم ولی جواب نمیده
کار نمیکنه
.خیلی عجیبه
!آکاری، حالت خوبه؟
.ای، وای
.با عجله تا اینجا اومده
.تبش یکم بالاست
باید آمبولانس خبر کنم؟
.یکم زیاده رویه
.حق با اونه
پس نیاز نیست بیمارستان بستریش کنیم؟
.بیمارستان لازم ندارم
یعنی کارش از درمان کردن گذشته؟
یعنی دیگه نمیتونیم نجاتش بدیم؟
.آروم باش
.اونقدرا هم جدی نیست
.مشکلی نیست
.دیگه خیلی وقته که مردم از این بیماریا نمیمیرن
.یجوری دربارش حرف میزنه انگار اصلا قضیه‌ی مهمی نبوده
فقط باید گرم نگهش داریم
اگر غذاهای مقوی بخوره و استراحت کنه .خیلی سریع حالش خوب میشه
.که اینطور
آکاری میخوام این سیبو برات پوست بکنم مشکلی که نداری؟
.اینو از خونمون آوردم
!هورا
!آخ
!آی
تصمیم گرفتی برای ماهم غذا حاضر کنی؟
!نخیر
!مرسی
.نمیخوام شماها هم از من مریضی بگیرید
.ما مثل شما نیستیم، پس نمیخواد نگران ما باشی
.آره
...تازه اگر من سرما بخورم
!بگو آاا
...آاا
!اصلا با سرما خوردن مشکلی ندارم
!نمیشه که
.مطمئنم تو مریض نمیشی، هیناتا
.راستی یادم افتاد، داشتم کارای خونه رو انجام میدادم
.برم سریع تمومشون کنم
.من تمومش میکنم، تو استراحت کن
.درسته
کار دیگه ای هست که بتونیم انجام بدیم؟
...خب
میشه به جای من مراقب عروسکام باشید؟
.فکر نکنم چند روز مراقبشون نبودن مشکلی براشون ایجاد کنه
.آخه اگر بهشون نرسم بعضیاشون عصبانی میشن
.یهو از این حرفای ترسناک نزن
.خیلی گرمم شده
دوباره تبت رفته بالا؟
.خیلی داغی
.دستت خیلی خنک و خوبه
واقعا؟
میشه یکم همینجوری نگهش داری؟
...ای، وای
.همم... مشکلی ندارم که بخوام همینجوری نگهش دارم
.ولی در حال حاضر سرما برات ضرر داره
!وایسا
.خیلی خنکی
!هی! الان نباید سرما بهت بخوره
نکنه میخوای خودتو به کشتن بدی؟
.وقتی تب آدم میره بالا خنکی برای بدن مفیده
!راست میگه
!شرط میبندم این حالمو خیلی بهتر میکنه
فشار
عشقولانه
.سوفی خیلی خوش شانسی
.که اینطور... پس اینطوری کار میکنه
آکاری، دیگه درمان شدی؟
.ب-به این زودی که تاثیر نمیزاره
.دمای بدن منم مثل سوفی پایینه
.ممنون الی-چان
.چقدر خنک شدم
واقعا؟
.پس بیا بهم نزدیکتر شیم
.الان منم با آب یخ دمای بدنمو پایین میارم
.با اجازه از حمومتون استفاده میکنم
!نکن! توهم سرما میخوری
.انگار خوابش برد
.آره
.انگار حالش بهتر شده، من دیگه میرم خونه
.تو راه برگشت مراقب باش
.اگر سوالی داشتید به من یه زنگ بزنید
.باشه
.واقعا کمکمون کردی
...ماهم بریم یه چیزی بخوریم
...سوفی-چان... همیشه
.ای، وای انگار فقط من اینجا اضافم
!چقدر خوب خوابیدم
.تبم پایین اومده
.حالم خیلی بهتر شده
...سوفی-چان
.تمام این مدت کنارم بودی
.صبح بخیر سوفی-چان
آکاری، بیدار شدی؟
حالت چطوره؟ بهتری؟
.حالم بهتر شده ولی بدم نمیاد یکم بیشتر ازم پرستاری کنه
.راستش، خیلی خوب نیستم
...خورد شدن
پس واقعا داری میمیری؟
.نه، الکی گفتم! حالم خیلی بهتر شده
.سوفی خون آشام خیلی مهربونیه
قسمت دوازدهم
خون آشام و فصل نظافت
!خیلی قشنگ بود
هی، سوفی، بقیه‌ی جلداشم داری؟
موزه در دنیایی دیگر
.فکر کنم تو اتاق آکاریه
.آدما تو این ساعت خوابن پس مراقب باش سر و صدا نکنی
.‌خودم میدونم
اگر نظر منو بخوای یواشکی وارد اتاق یه دوشیزه شدن
.کار کاملا مناسبی برای یه خوناشامه
!گفتم سر و صدا نکن
.خیلی خب، مانگایی که میخواستیمو پیدا کردیم
.بیا یواش بریم قبل از ایکنه بیدار بشه
!سوفی-چان، بیا لباس عوضی بازی کنیم
...هی، سوفی
چیشده؟
.دلم برای آدما میسوزه
.اونا مجبورن تو این چیزا بخوابن که نه دیوار داره نه سقف
.حالا که فکرشو میکنم میبینم حق با توئه
.حداقل بیا یه سقف روش بذاریم
.من این ورقه‌ی فلزی مناسبو از تو انباری پیدا کردم
!خیلی خوبه
.بفرما، عالی شد
.فکر کنم الان دیگه خیلی بهتر بخوابه
.راست میگی
.کار خیلی خوبی کردیم
.سوفی-چان فکر کنم سقف اتاق داره رو سرم آوار میشه
.اون شب تا صبح کابوس میدیدم